YOUKALI

Un buen amigo, que una vez se definió, entre otras cosas, como "Emsamblador de Palabras" tiene la buena costumbre de interesarse, de vez en cuando, por lo que acontece en los blog que edito, cosa que por otro lado me honra. El otro día le pregunté por una palabra que le venía escuchando desde hacía mucho tiempo: Youkali, y que no tenía ni idea lo que era o que significaba, y como siempre en estos casos, me nutrio de sabiduría cultural, de la cual sabe mucho, mejor dicho muchísimo.

Según parece Youkali en origen es una preciosa canción (Habanera-Tango) con música de Kurt Weill, (El que trabajó con Bertold Brecht, entre otras cosas), con letra original en francés de Roger Frenay, del musical “Marie Galante”.
Se puede encontrar en castellano cantada por Lucrecia y Ana Belén, pero no descuides las versiones de Teresa Stratas (Soprano) o Ute Lemper (recuperadora de los aires de cabaret berlinés de los años entre guerras)
Con la canción estamos hablando de otro territorio más, inventado para la ensoñación y, más o menos, dice esto:

Hasta el confín del mundo

mi barca vagabunda - errante en el deseo de las olas-

me condujo un día.

Es todo pequeña la isla,

pero el hada que la habita

gentilmente nos invita a visitarla.

Youkali, es la tierra de nuestros deseos.

Youkali, es la felicidad y el pacer.

Youkali, es la tierra donde uno deja las preocupaciones.

Es, en nuestra noche como un claro.

La estrella que seguimos... es Youkali.

Es el respeto de todas las promesas canjeadas,

Youkali es la tierra de los amores compartidos.

Es la esperanza que está en el corazón de los humanos,

la liberación que esperamos para mañana.

Youkali es el país de nuestros deseos.

Youkali es la felicidad y el placer.

Pero es un sueño, una locura: no existe Youkali.

Y la vida nos arrastra, fastidiosa, cotidiana,

y la pobre alma humana, buscando por todas partes el olvido,

tiene, para abandonar la tierra,

que encontrar el misterio donde nuestros sueños

estén enterrados en algún Youkali.